Rollistan i Harry Potter och de vises sten – Skådespelare

Det finns få filmupplevelser som väcker samma nostalgi som den första Harry Potter-filmen. När Chris Columbus regisserade filmen som hade premiär den 16 november 2001 var det en brittisk film baserad på J.K. Rowlings bok som skulle förändra en hel generation. I den här artikeln kartlägger vi originalrollistan och de svenska röstskådespelarna som gav karaktärerna liv på svenska. Vi uppmärksammar också de älskade skådespelare som tyvärr har lämnat oss.

Regissör: Chris Columbus · Premiärår: 2001 · Harry Potter: Daniel Radcliffe · Svensk röst Harry: Niels Pettersson · Albus Dumbledore: Richard Harris

Filmen presenterar tolv nyckelroller fördelade på magiska karaktärer, vuxna mentorer och familjeporträtt.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Niels Pettersson var den svenska rösten för Harry Potter i filmen (Wikipedia (sv)). SUN STUDIO A/S producerade den svenska versionen (Dubbningshemsidan.se), vilket säkerställde en professionell översättning av trollkarlsvärlden.

Niels Pettersson som Harry

Daniel Radcliffe spelade Harry Potter i originalversionen och är känd för att ha gestaltat karaktären genom alla åtta filmer. Niels Pettersson översatte denna ikoniska roll till svenska, vilket gav svenska tittare en lokaliserad upplevelse som följde bokens anda.

Andra svenska röster i filmen

• Jesper Adefelt – Ron Weasley
• Jasmine Heikura – Hermione Granger
• Torsten Wahlund – Albus Dumbledore

Mönstret visar att varje karaktär fick en dedikerad svensk röstskådespelare som matchade originalframförandets ton.

Daniel Radcliffe har byggt en mångsidig karriär som sträcker sig långt bortom Harry Potter-titlarna.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Flera älskade skådespelare från rollistan har tyvärr avlidit, vilket ger filmen en bittersweet dimension för dagens tittare.

Richard Harris (Dumbledore)

Richard Harris spelade Albus Dumbledore i de två första Harry Potter-filmerna och avled 2002. Robbie Coltrane medverkade i alla åtta filmerna som Hagrid och Alan Rickman gav liv åt Severus Snape i alla utom den sista.

Andra bortgångna från rollistan

• Richard Griffiths (Vernon Dursley) – 2013
• Alan Rickman (Snape) – 2016
• Robbie Coltrane (Hagrid) – 2022

Vad detta betyder: varje ny visning av filmen blir ett tillfälle att hedra dessa ikoniska insatser.

Vad heter Moaning Myrtle på svenska?

Moaning Myrtle heter Missnöjda Myrtle på svenska, en direktöversättning som bevarar karaktärens humoristiska ton.

Missnöjda Myrtle i rollistan

I filmen är Myrtle den olyckliga spöket som vistas på flickornas toalett på Hogwarts. Hon spelas av Shirley Henderson i originalversionen.

Vad detta betyder: den svenska titeln speglar karaktärens väsentliga egenskap utan att förlora dess karaktär.

Vad heter Voldemort på svenska?

Lord Voldemort behöll sitt namn på svenska, med undantaget att artikeln ”Lord” ibland översattes som ”Herre” i äldre utgåvor.

Lord Voldemort i första filmen

Ian Hart spelade både Quirinus Quirrell och rösten för Lord Voldemort i originalversionen (Wikipedia (sv)). Johan Hedenberg var svensk röst för Lord Voldemort.

Mönstret visar att producenterna valde att behålla det engelska namnet för att bevara karaktärens hotfulla klang.

Vem är den rikaste Harry Potter-skådespelaren?

Daniel Radcliffe är bland de mest förmögna från rollistan, tillsammans med Emma Watson och Rupert Grint som alla har byggt framgångsrika karriärer.

Daniel Radcliffe och Pottermiljonärerna

De tre huvudrollsinnehavarna har alla förvaltat sina intjänade pengar väl sedan filmserien avslutades. Daniel Radcliffe har diversifierat sin karriär med roller i independenta filmer och scenproduktioner.

Vad detta betyder: framgången på bio översattes till långsiktig ekonomisk stabilitet för dessa skådespelare.

”Daniel Radcliffe har byggt en mångsidig karriär som sträcker sig långt bortom Harry Potter-titlarna.”

”Han medverkade även som röst i flera filmer som har dubbats till svenska, bland annat hunden Talons röst i Snow Buddies samt som Professor Albus Dumbledores röst i alla svenskdubbade Harry Potter-filmer.” — Wikipedia om Torsten Wahlund (Wikipedia (sv))

Rollista och döda skådespelare

Flera skådespelare från originalfilmen har avlidit sedan premiären 2001. Robbie Coltrane (Hagrid), Richard Harris (Dumbledore), Alan Rickman (Snape) och Richard Griffiths (Vernon Dursley) har alla lämnat oss.

Torsten Wahlund avled den 16 januari 2024 och var svensk röst för Dumbledore i alla Harry Potter-filmer. Han föddes den 10 februari 1938 i Sollentuna och var en etablerad svensk skådespelare och röstskådespelare.

Vad detta betyder: för svenska tittare som växte upp med dubbningen representerar hans bortgång ett slut på en era av svensk rösthistoria.

Relaterad läsning: Rollistan i Spider-Man Across the Spider-Verse – Svenska röster och originalcast · Rollistan i Les Misérables – Komplett cast för 2012-filmen

Vanliga frågor

För svenska Harry Potter-fans är det tydligt: Torsten Wahlunds röstarbete som Dumbledore representerar en av de mest ikoniska svenska röstinsatserna någonsin. Med hans bortgång den 16 januari 2024 avslutas ett kapitel i svensk dubbningshistoria.

Tabellen nedan visar de tolv nyckelrollerna med både originalskådespelare och svenska röster.