Ni lyser i mörkret – handling, teman och recensioner (2025)

Grottor där årtusenden flimrar förbi, en flicka som byter bort himmelriket mot ett par gröna ögon, och en stad som långsamt glöder efter en strålningskatastrof. Så ser världen ut i Liliana Colanzis novellsamling Ni lyser i mörkret, en bok där boliviansk urfolksmytologi möter samtida katastrofer.

Författare: Liliana Colanzi ·
Utgivningsår: 2025 ·
Antal noveller: 7 ·
Huvudtema: Livets flyktighet och våld ·
Förlag: Wahlström & Widstrand

Här är en sammanfattning av bokens viktigaste fakta:

Vad handlar boken Ni lyser i mörkret om?

Sammanfattning av handlingen

• Sju noveller som kretsar kring katastrofer – personliga och samhälleliga (Aftonbladet (kulturrecension))
• Den inledande novellen ”Grottan” rör en grotta där årtusenden flimrar förbi – från förhistorisk tid till en framtid utan människor (Aftonbladet)
• Novellen ”De grönaste ögonen” handlar om en flicka som avstår från himmelriket för ett par gröna ögon (Kult Magasin (bokblogg))
• Berättelserna präglas av andinska folksagor och radiologiska olyckor (Kult Magasin (bokblogg))

Sju noveller, en gemensam puls: katastrofen som närvaro. Colanzi väver samman urfolkstradition med moderna olyckor på ett sätt som gör att läsaren sällan vet var verklighet slutar och myt börjar.

Huvudnovellen och dess inspiration

• Titelnovellen baseras på strålningsolyckan i Goiânia, Brasilien (Aftonbladet (kulturrecension))
• Två av de längsta novellerna kretsar kring strålnings- och kärnkraftsolyckor (Aftonbladet)
• Kult Magasin läser titelnovellen som en skildring av kärnkraftskatastrof i Goiânia (Kult Magasin (bokblogg))

Goiânia-olyckan, där människor exponerades för cesium-137 från en övergiven strålkälla, blir hos Colanzi ett nav kring vilket många av berättelsernas frågor snurrar: vad gör strålning med människor, och vad gör människor med varandra?

Implikationen: boken utmanar genregränser och bjuder in till en bred läsekrets.

Vem är författaren till Ni lyser i mörkret?

Liliana Colanzis bakgrund

• Boliviansk författare (Aftonbladet (kulturrecension))
• Har tidigare gett ut kortprosa (Aftonbladet)

Colanzi är en av de framträdande rösterna i den nya bolivianska litteraturen, men hennes texter når sällan svenska bokhyllor. Att Ni lyser i mörkret nu finns på svenska – i översättning av Hanna Nordenhök – gör boken till en sällsynt inkörsport till en litterär tradition som sällan syns i Norden.

Mönstret: Colanzi etablerar sig som en nyckelröst för boliviansk samtidslitteratur i Sverige.

Vilka teman behandlas i Ni lyser i mörkret?

Livets flyktighet och död

• Temat livets flyktighet är centralt (Aftonbladet (kulturrecension))
• Bokens övergripande känsla beskrivs som att människan är en invasiv art bland andra (Aftonbladet)
• ”Förundran inför livets mirakel varvas med våld och fladdermöss” (DN (kulturrecension, Åsa Beckman))

Urfolksarv och identitet

• I stort sett samtliga huvudpersoner tillhör urbefolkningen (Aftonbladet (kulturrecension))
• De försörjer sig i den informella ekonomin (Aftonbladet)
• Klassperspektivet ger miljötemat en tydlig politisk dimension (Aftonbladet)

Våld och katastrofer

• Merparten av novellerna utspelar sig i skuggan av en katastrof (Aftonbladet (kulturrecension))
• Novellerna beskrivs som en blandning av skräcknoveller och magisk realism (Kult Magasin (bokblogg))
• Huvudpersonerna är i regel barn eller tonåringar, vilket ger en utifrånblick på det egna släktet (Aftonbladet)

Mönstret är tydligt: dessa noveller är inte separata öar utan vågor på samma hav. Oavsett om Colanzi skriver om en grotta som sträcker sig över årtusenden, en flickas pact med djävulen eller en strålningskatastrof, är det alltid frågan om vad det innebär att vara människa – och om vi förtjänar att överleva.

Vad har kritiker sagt om boken?

Aftonbladets recension

”Ni lyser i mörkret av Liliana Colanzi. Livets flyktighet är ett välbekant motiv i litteraturen”
Aftonbladet (kulturrecension)

Aftonbladets recensent lyfter särskilt hur Colanzi förnyar ett klassiskt motiv genom att placera det i en boliviansk kontext präglad av urfolksperspektiv och samtida miljöhot.

DN:s recension

”Förundran inför livets mirakel varvas med våld och fladdermöss”
DN (kulturrecension, Åsa Beckman)

Åsa Beckman i DN fångar den dubbla blicken i Colanzis prosa: både vördnaden inför det levande och skräcken inför det som hotar att förinta det.

Andra recensioner

• Kult Magasin beskriver samlingen som ”präglad av andinska folksagor och radiologiska olyckor” (Kult Magasin (bokblogg))

Samtliga recensioner pekar mot samma slutsats: detta är en bok där katastrofen är närvarande, men där människans förundran aldrig helt släcks.

Vad detta innebär: Colanzis röst fyller en lucka i den svenska bokmarknaden för global katastroflitteratur.

För svenska läsare som upptäcker Colanzi för första gången är vägen framåt tydlig: leta efter litterära analyser av barns perspektiv på katastrofer om du vill fördjupa dig i parallelltematiken. För den som söker fler undergångsskildringar med existentiell udd finns mycket att hämta i postapokalyptisk filmkonst – men Colanzis mjukare, mytiska ton är svår att hitta i andra medier. Förlaget Wahlström & Widstrand har med denna utgivning gett svenska läsare en sällsynt chans att möta boliviansk samtidslitteratur i sin mest angelägna form.

För den som vill fördjupa sig ytterligare i verket finns Liliana Colanzis novellsamling att köpa och läsa om på Dreamfilm.

Vanliga frågor